Lição 08 (eighth lesson)

107. Em inglês, suprime-se muitas vezes a preposição of, de, que rege um complemento restritivo ou possessivo, depois de um nome.

108. Assim, as frases:

            O livro de Pedro.

            As botas de meu pai.

O casaco do aluno.

que poderiam ser traduzidas literalmente como:

The book of Peter.

The boots of my father.

The coat of the pupil.

constroem-se da seguinte forma:

Peter’s book.

My father’s boots.

The pupil’s coat.

109. Como se vê, o nome do possuidor vai em primeiro lugar, seguido d ‘s, e depois vai o nome da coisa possuida.

110. Em geral, só se emprega esta construção quando o possuidor é pessoa.

Contudo di-se:

            A pin’s head.

A cabeça de um alfinete.

A leangue’s distance.

Distância de uma légua

            E outras frases semelhantes.

           

111. Os substantivos terminados em s, tomam só o apóstrofo:

            The grocers’ oil.

O azeite dos mercieiros.

The clerks’ right.

O direito dos empregados.

112. Costuma suprimir-se a palavra house, casa, shop, loja, e semelhantes, depois de um genitivo.

I was at my friend’s.

Eu estava em casa do meu amigo.

I bought this stick at Lima’s.

Comprei esta bengala na casa Lima.

113. Quando a preposição de indica a qualidade, a matéria, ou uso de um objeto, não se emprega o gennitivo com ‘s, mas forma-se um nome composto, em que o nome do objeto fica em segundo lugar, precedido do qualificativo, ligado ou não por um hífen, sem of:

Wood table

mesa de madeira

Straw hat

chapéu de palha

Wind-mill

moinho de vento

Coffee-pot

cafeteira

Wine-glass

copo de vinho

Dining-room

sala de jantar

Slate-pencil

lápis de lousa

114. Não se repete, depois de um genitivo, o nome da coisa possuída, já mencionado anteriormente na frase:

The traveller’s bag and the French’s.

O saco do viajante e o do francês.

This wine is better than your partner’s.

Este vinho é melhor do que o do seu sócio.

I received your letter and the merchant’s.

Recebi a sua carta e a do seu negociante.

115. Dia da semana:

Monday

mânndei

segunda-feira

Tuesday

tiúsdei

terça-feira

Wednesday

uénesdei

quarta-feira

Thursday

çârsdei

quinta-feira

Friday

fráidei

sexta-feira

Saturday

sétârdei

sábado

Sunday

sânndei

domingo

Plural dos nomes - Exceções

116. Os nomes terminados em y, precedido de consoante, mudam esta letra para i e tomam es no plural:

lady

senhora

ladies

fly

mosca

flies

117. Os seguintes nomes terminados em f ou fe, fazem o plural mudando essas letras em ves:

calf

cáf

calves

bezerro

half

háf

halves

metade

knife

naif

knives

faca

leaf

life

leaves

folha

life

laife

lives

vida

loaf

loufe

loaves

em pão

self

sélfe

selves

próprio, mesmo

sheaf

xife

sheaves

feixe, molho

thief

çife

thieves

ladrão

wife

uáife

wives

esposa

wolf

uúlfe

wolves

lobo

118. Tem no plural forma igual ao singular:

sheep

xip

carneiro, carneiros

deer

diâr

corça, corças

swine

suáinn

porco, porcos

119. Não admitem plural os nomes de metais e outros produtos:

            gold

goul

ouro

wine

uáinn

vinho

etc..

120. Não tem singular:

scissors

sizârs

tesoura

trowsers

tráuzars

calças

drauers

dróârs

ceroulas

Para designar um objeto destes, é necessário antepôr-lhe a pair of, um par de:

a pair of scissors

uma tesoura

a pair of trowsers

umas calças

121. Fazem o plural irregularmente:

child

tchaild

criança

children

tchildr’n

crianças

man

mann

homem

men

ménn

homens

Woman

uúmann

mulher

women

uimenn

mulheres

ox

óks

boi

oxen

óks’n

bois

die

daí

dado

dice

daiss

dados

foot

fut

pé

feet

fit

pés

goose

guze

ganso

geese

ghize

gansos

tooth

tuç

dente

teeth

tiç

dentes

mouse

máuze

ratinho

mice

maiss

ratinhos

louse

láuze

piolho

lice

laiss

piolhos

122. Tem dois plurais:

brother, irmãos consanguíneos

brâdar

irmão

brethren, irmãos, confrades, consórcios, etc.

penny, valor em penis, quantia

péni

moeda inglesa

pennies, quantidade de moedas de peni

123. Vocabulário

condition

condixânn

condição

fork

fórk

garfo

knife

naife

faca

spoon

spunn

colher

dozen

dâzen

dúzia

post

poust

correio

newspaper

niuspeipâr

glass

gláss

copo

umbrella

âmbréla

guarda-chuva

stick

stik

bengala

silver

silvâr

prata

coat

cout

casaco

friend

frennd

amigo

to do right

tu du raite

fazer bem

to be wrong

tu bi rong

não ter razão

at home

ét houme

em casa

too

tu

demasiado

hight

(rr) hai

elevado, alto

126. Conversão

            Have you sold the funds?

Você vendeu os fundos?

Yes, I have sold them.

Vedi-os, sim.

Why have you sold them?

Por que os vendeu?

Because, I wanted money.

Por que precisava de dinheiro.